ばるログ in バルセロナ

スペイン バルセロナを120%楽しむための情報

スペインの歯医者で治療&クリーニング【歯医者で使うスペイン語】

f:id:shibuyaumeboshi:20200914232234p:plain

先日スペインで歯医者さんに行ってきました。予約から治療までの手順や参考費用、歯医者に関連するスペイン語を調べたので備忘を兼ねてまとめました。

 

 

 

奥歯の詰め物がポロリ

先日の夜、夫が歯磨き後にフロスで歯間のお掃除をしていたら奥歯の詰め物がぽろっと取れてしまいました。スペインに来てから1年3ヶ月。日本にいた時は年に1回は虫歯がないか歯科検診とクリーニングを受けていたので、夫婦共にそろそろ歯医者に行く時期だなと思っていたところでした。

 

いざ歯医者の予約

夫の歯の詰め物はなるべく早く治してほしいので、さっそく歯医者を予約。電話越しだとスペイン語が聞き取れるか微妙だったので、歯医者さんの電話番号宛にWhatsappでメッセージを送りました。

 

一応、スペイン語の先生にテキストが伝わるか見てもらいました。完璧ではないけどわかるでしょってことだったのでそのまま送信。ドキドキ。

 

Buenas días. Me llamo XXX. Quisiera reservar el tratamiento de caries de mi marido porque su empaste de la muela se desencajó anoche.  ¿Hay alguna reserva disponible después de las 17:00 del próximo lunes a jueves?

こんにちは。私はXXXと申します。昨晩夫の奥歯の詰め物が外れてしまったので、歯の治療をお願いしたいのですが。来週の月曜日から木曜日のあいだで17:00以降あいている予約枠はありますか?

 

数十分後、歯医者さんから返事が来ました。

 

Buenos días, la semana que viene no tengo ninguna hora libre a partir de las 17h. Tengo el viernes 4/9 a las 15:30h

こんにちは、来週は17時以降の空きがありません。9月4日金曜日の15:30なら(空きが)あります。

 

希望の時間帯は予約できませんでしたが、その代わりの日時を提案してくれたので、予定を調整してこの日時で予約!

 

約1週間、夫は奥歯の詰め物ナシで過ごしていましたが、特にトラブルなく歯医者を予約した日がやってきました。

 

歯医者さん当日

当日は受付で予約があることを伝えます。日本の歯医者さんと同じように問診票を渡されるので、アレルギーの有無や病歴などを記入。持病やアレルギー、お薬を飲んでいる方は事前にスペイン語での表現を調べておくとスムーズだと思います。

 

私たちはスペインではプライベート保険のアクサに加入していますが、歯科治療は保険対象外の契約なので自費診療となりました。歯科治療もカバーされる保険に加入しているなら、保険会社と提携している歯科クリニックの中から選択すれば保険適用で治療ができるそうです。

 

参考までに私が行った歯科クリニックの診察治療費(全額自費)は以下の通り。

【参考価格】

  • 詰め物の治療(取れた銀歯を再びつけてもらう):€60(約7,500円)
  • 歯石除去クリーニング:€33(約4,100円)

 

歯科クリニックの新型コロナウイルス対応

わたしが行った歯科クリニックはまず入り口で手指消毒。検温はありませんでした。先生はマスクにフェイスガードにゴム手袋、診察室内のPCは飛沫付着を防止するビニールがかぶせられていました。歯医者さんは特に患者の口腔内に接近するお仕事なので、コロナ対策も万全にしなければならず本当に大変だと思います。

 

スペインには25,000以上の歯科クリニックがありますが、コロナ禍によりそのうち8,000のクリニックはこのままだと経済的に継続がむずかしいといわれています。スペインの歯科クリニックの多くはコロナ対策用の衛生用品を追加購入する費用が発生している一方で、患者は急ぎでない治療を控える傾向にあります。慎重を期すために診察数をむやみに増やすこともできないため、診療収入は厳しいと言います。

...このまま歯科クリニック側が負担するコストが過重な状態だと、それを患者に転嫁する可能性も考えられます。このご時世、どの業界も大変です。

【参考記事】

Los dentistas advierten de que la crisis puede llevar al cierre a 8.000 clínicas

www.20minutos.es

 

歯医者さんに関するスペイン語

以下は歯医者さんに行く前に調べた歯医者関連のスペイン語です。普段は使わない単語が多かったので自分の備忘も兼ねてここに書いておきます。また今回の私のように急遽スペインで歯医者さんに行くことになった方のお役に立てば幸いです。

 

  • el diente  歯、前歯
  • la muela  奥歯
  • el dentista  歯医者
  • dolor de muelas  歯の痛み
  • la caries  虫歯
  • el empaste  詰め物
  • las encías   歯茎
  • la gingivitis  歯肉炎
  • la periodontitis 歯周病
  • la piorrea alveolar  歯槽膿漏
  • el chequeo  健康診断
  • paciente  患者
  • ortodoncia  歯列矯正
  • ortodoncia invisible インピザラインの矯正

 

  • quitarse  抜く
  • la anestesia  麻酔をかける
  • eliminar (quitar) el sarro dental  歯石を取り除く
  • la pasta de dientes  歯磨き粉
  • el cepillo de dientes  歯ブラシ
  • lavado (limpieza) de dientes  歯磨き
  • lavarse (limpisarse) los dientes  歯磨きをする